1 00:00:10,067 --> 00:00:11,567 [piepen] 2 00:00:11,667 --> 00:00:33,033 [thema muziek] 3 00:00:50,467 --> 00:00:51,367 Hm. 4 00:00:51,467 --> 00:00:54,333 [zucht] Zoet. 5 00:00:54,433 --> 00:00:56,933 [typen] 6 00:00:57,033 --> 00:00:59,267 COMPUTER: Om te ervaren de perfecte unie 7 00:00:59,367 --> 00:01:01,967 tussen mens en technologie, eenvoudigweg 8 00:01:02,067 --> 00:01:03,233 zet de neurale helm op. 9 00:01:03,333 --> 00:01:04,133 Hè? 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,467 [schreeuwt] 11 00:01:16,500 --> 00:01:17,800 [elektronische ruis] 12 00:01:17,900 --> 00:01:21,333 [schreeuwt] 13 00:01:24,800 --> 00:01:27,667 [muziek speelt] 14 00:01:30,667 --> 00:01:33,667 (SARCASTISCH) Hallo, wij zijn, zoals, hier helemaal loungen. 15 00:01:33,767 --> 00:01:36,567 Hm. 16 00:01:36,667 --> 00:01:42,067 [zucht] Ooh, Score! 17 00:01:42,167 --> 00:01:43,600 Een kwart! 18 00:01:43,700 --> 00:01:47,233 [zucht] 19 00:01:47,333 --> 00:01:49,567 (BOOS) Alex, dat heb je gedaan heb de badkamer afgemaakt 20 00:01:49,667 --> 00:01:50,767 voor bijvoorbeeld drie uur. 21 00:01:50,867 --> 00:01:53,067 Ik kom binnen. 22 00:01:53,167 --> 00:01:55,233 Ik heb daar een plek gevonden koopt haar per centimeter. 23 00:01:55,333 --> 00:01:58,633 Hoeveel denk je dat ik kan knippen voordat ik er als een jongen uitzie? 24 00:01:58,733 --> 00:01:59,533 [gromt boos] 25 00:01:59,633 --> 00:02:00,467 Eh 26 00:02:08,633 --> 00:02:13,767 [hijgt] [gromt] I was daar niet mee klaar. 27 00:02:13,867 --> 00:02:14,733 Echt? 28 00:02:14,833 --> 00:02:18,300 Sorry, ik haal er nog een voor je. 29 00:02:18,400 --> 00:02:20,033 Oepsie. 30 00:02:20,133 --> 00:02:22,867 Ik kan zo onhandig zijn. 31 00:02:22,967 --> 00:02:24,167 Wil je er nog een? 32 00:02:24,267 --> 00:02:25,733 Weet je trouwens hoeveel recycling 33 00:02:25,833 --> 00:02:27,300 centrum betaalt per fles? 34 00:02:27,400 --> 00:02:28,300 Dat is het! 35 00:02:28,400 --> 00:02:29,300 Het is aan! 36 00:02:29,400 --> 00:02:31,133 Klaver, dat weet ik zeker er is een perfect 37 00:02:31,233 --> 00:02:34,000 goede uitleg waarom Alex dat is gedraagt zich als een totale gek. 38 00:02:34,100 --> 00:02:35,567 Toch, Alex? 39 00:02:35,667 --> 00:02:38,633 Het spijt me, jongens, het is zo alleen dat ik wat geld nodig heb... 40 00:02:38,733 --> 00:02:40,000 slecht. 41 00:02:40,100 --> 00:02:42,400 Nadat mijn ouders vertrokken waren vakantie, ik was een beetje op. 42 00:02:42,500 --> 00:02:44,000 Maar hoe zit het met uw uitkering? 43 00:02:44,100 --> 00:02:45,567 Het meisje heeft behoeften. 44 00:02:45,667 --> 00:02:49,133 Nieuw rotsklimmen met megagrip schoenen, 3D jongenssnoepjeshandel 45 00:02:49,233 --> 00:02:51,633 kaarten, en heb je de prijs van latte geurkaarsen 46 00:02:51,733 --> 00:02:53,667 deze dagen? 47 00:02:53,767 --> 00:02:57,167 Eh, kleur me duidelijk, maar hoe zit het met het krijgen van een baan? 48 00:02:57,267 --> 00:02:58,733 Dus geen optie. 49 00:03:03,467 --> 00:03:05,033 Een baan zou betekenen: a baas, en je weet het 50 00:03:05,133 --> 00:03:06,700 Ik kan niet goed overweg met bazen. 51 00:03:06,800 --> 00:03:09,933 Alex, als ik het je verteld heb één keer, ik heb het je al honderd keer verteld. 52 00:03:10,033 --> 00:03:11,267 Kijk eens hier, jij... 53 00:03:11,367 --> 00:03:13,367 Ik begrijp niet wat er is de zaak met jou. 54 00:03:13,467 --> 00:03:15,033 Waarom jij-- 55 00:03:15,133 --> 00:03:17,300 Dat is een belangrijk understatement. 56 00:03:17,400 --> 00:03:18,367 Ja. 57 00:03:18,467 --> 00:03:19,900 Maak je geen zorgen, je vrij klein gezicht. 58 00:03:20,000 --> 00:03:22,733 Wij zorgen er persoonlijk voor Je krijgt een hele aardige baas. 59 00:03:22,833 --> 00:03:23,733 [kreunt] 60 00:03:23,833 --> 00:03:33,733 [muziek speelt] 61 00:03:38,267 --> 00:03:41,233 Gratis monster van Kapitein Cluck's kippenproppen-- 62 00:03:41,333 --> 00:03:42,500 die met de klik. 63 00:03:42,600 --> 00:03:43,400 De 64 00:03:43,500 --> 00:03:48,233 [lacht] 65 00:03:48,333 --> 00:03:51,167 Hoe gaat het met onze kleine? lente kip? 66 00:03:51,267 --> 00:03:53,700 Jullie helpen zo niet. 67 00:03:53,800 --> 00:03:54,733 Pas op, Sam. 68 00:03:54,833 --> 00:03:58,033 Misschien pikt ze wel naar ons. 69 00:03:58,133 --> 00:04:01,167 Heb je het zelfs geprobeerd een van deze dingen? 70 00:04:01,267 --> 00:04:04,067 Ze smaken naar... zoals... 71 00:04:04,167 --> 00:04:08,033 Alex, ik betaal je niet om met je vrienden te roddelen. 72 00:04:08,133 --> 00:04:09,933 Je hoort het gevogelte duwen. 73 00:04:10,033 --> 00:04:11,333 Ja meneer. 74 00:04:11,433 --> 00:04:12,100 Goed. 75 00:04:12,200 --> 00:04:13,033 Kakel nu als een kip. 76 00:04:13,133 --> 00:04:14,333 (ZWAKK) Klok. 77 00:04:14,433 --> 00:04:15,867 Kakel als een kip op het punt staat haar baan te verliezen. 78 00:04:15,967 --> 00:04:17,367 Klok! Klok! 79 00:04:17,467 --> 00:04:18,333 Klok! 80 00:04:18,433 --> 00:04:20,667 Uitstekend. 81 00:04:20,767 --> 00:04:21,733 Ga nu weer aan het werk. 82 00:04:24,500 --> 00:04:25,500 Makkelijk, Alex 83 00:04:25,600 --> 00:04:27,667 Ja, laat hem niet ruche je veren. 84 00:04:27,767 --> 00:04:31,667 [lacht] 85 00:04:31,767 --> 00:04:34,667 [schreeuwen] 86 00:04:36,833 --> 00:04:37,667 [schreeuwen] 87 00:04:37,767 --> 00:04:38,667 [plof] 88 00:04:45,200 --> 00:04:47,267 Hallo dames en-- eh-- 89 00:04:47,367 --> 00:04:48,000 kip. 90 00:04:48,100 --> 00:04:49,700 [gelach] 91 00:04:49,800 --> 00:04:50,967 Haha, heel grappig. 92 00:04:51,067 --> 00:04:53,267 Was dat jouw enige grap? van het jaar, Jerry? 93 00:04:53,367 --> 00:04:55,467 Meisjes, jouw missie zal zijn om te infiltreren 94 00:04:55,567 --> 00:04:57,033 een kwaadaardige kippenboerderij. 95 00:04:57,133 --> 00:04:59,967 [gelach] 96 00:05:00,067 --> 00:05:01,333 Grapje. 97 00:05:01,433 --> 00:05:05,300 Eigenlijk een aantal mensen zijn aan het verdwijnen. 98 00:05:05,400 --> 00:05:07,167 KLAVER: Je bedoelt a aantal nerds. 99 00:05:07,267 --> 00:05:09,200 Oh jongen, nerdredding. 100 00:05:12,000 --> 00:05:13,067 SAM: Kijk eens. 101 00:05:13,167 --> 00:05:14,933 Ik heb een kruisverwijzing gemaakt hun naam en het 102 00:05:15,033 --> 00:05:16,800 blijkt dat zij waren allemaal geregistreerd 103 00:05:16,900 --> 00:05:18,433 in hetzelfde cybercafé. 104 00:05:18,533 --> 00:05:19,700 Goed werk, Sam. 105 00:05:19,800 --> 00:05:20,600 Je kunt daar beginnen. 106 00:05:23,300 --> 00:05:24,300 Nu voor uw gadgets. 107 00:05:30,967 --> 00:05:33,133 Je bent uitgerust met infrarood bewegingsmelder 108 00:05:33,233 --> 00:05:35,400 zonnebril, nep slangenhuid zuigkracht 109 00:05:35,500 --> 00:05:39,267 laarzen en een elektrisch haarnetje. 110 00:05:39,367 --> 00:05:40,833 Draag dit niet onder de douche... 111 00:05:40,933 --> 00:05:42,000 je zult een behoorlijke schok krijgen. 112 00:05:42,100 --> 00:05:44,000 En ik heb de toegevoegd magnetron-haarkruller. 113 00:05:44,100 --> 00:05:46,900 G.L.A.D.I.S, dacht ik wij hebben hierover gesproken. 114 00:05:47,000 --> 00:05:47,900 Dat hebben we gedaan, Jerry. 115 00:05:48,000 --> 00:05:50,300 Ik besloot je gewoon te negeren. 116 00:05:50,400 --> 00:05:52,200 Een nieuw apparaat dat zal elk metaal aantrekken 117 00:05:52,300 --> 00:05:54,733 maak er bezwaar tegen als een super krachtige elektromagneet. 118 00:05:54,833 --> 00:05:56,500 Ooh, een haarkruller. 119 00:05:56,600 --> 00:05:59,033 Je leest mijn gedachten. 120 00:05:59,133 --> 00:06:02,767 [schreeuwt] [gromt] 121 00:06:02,867 --> 00:06:04,033 Vaarwel, meisjes. 122 00:06:04,133 --> 00:06:05,000 G.L.A.D.I.S: En veel succes. 123 00:06:05,100 --> 00:06:07,533 [schreeuwen] 124 00:06:15,367 --> 00:06:16,633 KLAVER: Ho, het is leeg. 125 00:06:16,733 --> 00:06:19,400 Ik denk dat deze plek dat ook is nerd, zelfs voor nerds. 126 00:06:19,500 --> 00:06:22,567 Ja, dat hebben we niet nodig onze vermommingen tenslotte. 127 00:06:27,767 --> 00:06:34,067 [hijg] Huh, het lijkt op een voor mij een vrij normaal cybercafé. 128 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Laten we eens rondkijken. 129 00:06:43,033 --> 00:06:44,867 Iets vinden? 130 00:06:44,967 --> 00:06:46,067 Nog niet. 131 00:06:46,167 --> 00:06:47,300 Gewoon aan het rondneuzen via enkele bestanden-- 132 00:06:47,400 --> 00:06:49,467 proberen te zien wie het heeft gebruikt deze machine als laatste. 133 00:06:49,567 --> 00:06:50,400 [computer piept] 134 00:06:50,500 --> 00:06:51,367 Wachtwoord? 135 00:06:51,467 --> 00:06:55,600 Oh alsjeblieft, ik zal het doen laat je een wachtwoord zien. 136 00:06:55,700 --> 00:06:58,167 [piepen] 137 00:07:03,067 --> 00:07:06,533 [hijg] [schreeuw] 138 00:07:06,633 --> 00:07:09,900 Face-hugger-waarschuwing. 139 00:07:10,000 --> 00:07:11,300 Het heeft nog niet opgegeven. 140 00:07:11,400 --> 00:07:13,033 Ding probeerde op mij te springen. 141 00:07:13,133 --> 00:07:13,967 Onbeleefd veel? 142 00:07:14,067 --> 00:07:15,533 Help ons! 143 00:07:15,633 --> 00:07:16,533 [hijgt] 144 00:07:17,600 --> 00:07:20,333 Het ging zo. 145 00:07:20,433 --> 00:07:22,900 Nee, ik denk dat het hier is. 146 00:07:23,000 --> 00:07:25,900 [slok] Jongens, ik heb het gevonden. 147 00:07:26,000 --> 00:07:27,067 Eh, jongens? 148 00:07:32,800 --> 00:07:35,633 Dat zal je leren vol te houden je tentakels naar jezelf. 149 00:07:35,733 --> 00:07:37,833 Jerry zal dat wel willen kijk hier eens naar. 150 00:07:37,933 --> 00:07:38,767 Wauw. 151 00:07:38,867 --> 00:07:40,300 Ik moet gaan. 152 00:07:40,400 --> 00:07:42,700 Ik heb maar een uur pauze voordat ik terug moet zijn 153 00:07:42,800 --> 00:07:44,767 in dat stomme kippenpak. 154 00:07:48,833 --> 00:07:53,100 Gratis monsters van Kapitein Cluck. 155 00:07:53,200 --> 00:07:54,733 Nou, dat zou ik graag willen Weet je wat die spin is 156 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 ding probeerde te doen-- 157 00:07:55,933 --> 00:07:57,267 over griezelig gesproken. 158 00:07:57,367 --> 00:07:58,500 Dat zou ik niet zijn verbaasd als dat zo was 159 00:07:58,600 --> 00:08:01,267 daaraan gekoppeld verdwijningen op de een of andere manier. 160 00:08:01,367 --> 00:08:03,933 Mis onze nieuwe niet Cajun-kipmengsels-- 161 00:08:04,033 --> 00:08:06,067 de geweldige smaak van kip nu in een drankje. 162 00:08:06,167 --> 00:08:09,667 [lacht] Er is iets anders over jou. 163 00:08:09,767 --> 00:08:10,600 Eh oh. 164 00:08:10,700 --> 00:08:12,333 Laat me raden-- 165 00:08:12,433 --> 00:08:17,033 je hebt iets gedaan anders met je haar? 166 00:08:17,133 --> 00:08:18,667 Dat is het niet. 167 00:08:18,767 --> 00:08:19,867 Hm. 168 00:08:19,967 --> 00:08:21,633 [zucht] Zou het kunnen zijn die je draagt 169 00:08:21,733 --> 00:08:23,800 een zielig kippenpakje? 170 00:08:23,900 --> 00:08:25,733 Ik krijg bijna medelijden... 171 00:08:25,833 --> 00:08:28,967 vandaag op je inbreken is zoiets als vissen in een ton schieten. 172 00:08:29,067 --> 00:08:30,467 Het is niet hoe het eruit ziet. 173 00:08:30,567 --> 00:08:33,033 Ik bedoel, het is een kip pak, maar het is-- eh-- 174 00:08:33,133 --> 00:08:34,733 Nou, het is liefdadigheid... 175 00:08:34,833 --> 00:08:36,233 je weet wel, de Chicken Suit-a-thon? 176 00:08:36,333 --> 00:08:37,833 Alex, wat ben je aan het doen? 177 00:08:37,933 --> 00:08:39,867 Je moet aardig zijn aan de klanten. 178 00:08:39,967 --> 00:08:41,700 Het spijt me, mevrouw. 179 00:08:41,800 --> 00:08:43,700 Hier is een coupon voor een gratis kip op een stokje. 180 00:08:43,800 --> 00:08:44,633 Dit 181 00:08:44,733 --> 00:08:45,533 Wat dan ook. 182 00:08:45,633 --> 00:08:48,833 [klokt] Ik ben hier weg. 183 00:08:48,933 --> 00:08:52,300 Alex, als je er een verprutst Als je meer tijd hebt, ben je hier weg. 184 00:08:52,400 --> 00:08:53,367 Oh ja? 185 00:08:53,467 --> 00:08:55,133 Ik kan het niet bedenken alles wat ik beter zou willen. 186 00:08:55,233 --> 00:08:57,433 Wat Alex bedoelt is, uh... 187 00:08:57,533 --> 00:09:00,000 Ze kan het niet bedenken alles wat ze maar beter zou willen 188 00:09:00,100 --> 00:09:01,767 dan meer kip weggeven. 189 00:09:01,867 --> 00:09:03,300 [lacht] 190 00:09:03,400 --> 00:09:05,600 [belt] 191 00:09:05,700 --> 00:09:08,000 Ah, meiden, in het winkelcentrum, zie ik. 192 00:09:08,100 --> 00:09:09,500 Quelle verrassing. 193 00:09:09,600 --> 00:09:13,133 Sorry, het Museum voor Oudheid Verveling was vandaag gesloten. 194 00:09:13,233 --> 00:09:16,367 In ieder geval de analyse van dat spider-apparaat is compleet. 195 00:09:16,467 --> 00:09:18,767 Het is een soort van neuraal interface-apparaat 196 00:09:18,867 --> 00:09:22,400 ontworpen om een verbinding tussen te vormen het menselijk brein en een computer. 197 00:09:22,500 --> 00:09:24,200 Weten we waar het vandaan kwam? 198 00:09:24,300 --> 00:09:25,767 Het draagt de productiemerk 199 00:09:25,867 --> 00:09:27,733 van Tetsuo Industries uit Japan. 200 00:09:27,833 --> 00:09:30,867 De eigenaar, Tetsuo Takara, staat bekend als een genie 201 00:09:30,967 --> 00:09:32,233 elektronica ontwerper. 202 00:09:32,333 --> 00:09:34,000 Hé, dat denk ik man heeft er een ontworpen 203 00:09:34,100 --> 00:09:35,600 van mijn favoriete videogames-- 204 00:09:35,700 --> 00:09:38,700 Turbo Ninja Monkey-aanval. 205 00:09:38,800 --> 00:09:40,033 Veel nerd? [hoest] 206 00:09:40,133 --> 00:09:41,400 [nerveus gelach] 207 00:09:41,500 --> 00:09:43,667 Neem dit, als je verwijzing naar de naam van Tetsuo 208 00:09:43,767 --> 00:09:47,067 met de vastgoeddatabank je ontdekt dat Tetsuo eigenaar is 209 00:09:47,167 --> 00:09:49,200 dat cybercafé in Vancouver. 210 00:09:49,300 --> 00:09:50,300 Het lijkt erop dat je dat bent op naar Japan. 211 00:09:50,400 --> 00:09:52,367 Sayonara. [schreeuwen] 212 00:10:07,067 --> 00:10:08,700 Kijk naar de gewapenden bewakers en zoeklicht-- 213 00:10:08,800 --> 00:10:10,500 deze plaats is een fort. 214 00:10:10,600 --> 00:10:11,333 OK. 215 00:10:11,433 --> 00:10:12,733 Nou, zo kunnen we niet binnenkomen. 216 00:10:12,833 --> 00:10:14,033 We hebben een vermomming nodig. 217 00:10:14,133 --> 00:10:16,133 Nou, dit is een computerfabriek toch? 218 00:10:16,233 --> 00:10:19,267 We moeten ons dus aankleden als totale nerds. 219 00:10:19,367 --> 00:10:21,000 OK. 220 00:10:21,100 --> 00:10:22,767 Dit is heel nerdy, zelfs naar mijn maatstaven. 221 00:10:22,867 --> 00:10:23,700 Laten we het doen. 222 00:10:27,433 --> 00:10:28,233 Wauw. 223 00:10:31,467 --> 00:10:36,333 Wanneer werden nerds zo nerdachtig? 224 00:10:36,433 --> 00:10:39,800 SAM: Ja, die jongens zien er bijna cool uit. 225 00:10:39,900 --> 00:10:41,633 Hallo, dat zijn ze nog steeds nerds, weet je nog? 226 00:10:41,733 --> 00:10:45,833 We hebben alleen een snelle aanpassing nodig. 227 00:10:45,933 --> 00:10:48,100 Deze zijn helemaal fantastisch. 228 00:10:48,200 --> 00:10:49,567 Mag ik er één mee naar huis nemen? 229 00:10:49,667 --> 00:10:50,500 Kom op. 230 00:10:56,333 --> 00:10:58,767 [mysterieus neuriën] 231 00:10:58,867 --> 00:11:00,167 Hoor je dat? 232 00:11:00,267 --> 00:11:03,200 Ja, het zoemen lijkt van die kant te komen. 233 00:11:07,533 --> 00:11:08,367 [deuropening] 234 00:11:08,467 --> 00:11:09,733 Wauw, kop op! 235 00:11:14,700 --> 00:11:15,600 Kom op. 236 00:11:19,033 --> 00:11:20,167 Vreemd. 237 00:11:20,267 --> 00:11:24,067 Waarom zou een gang gewoon zo eindigen? 238 00:11:24,167 --> 00:11:26,000 Er zit een naad in de muur. 239 00:11:26,100 --> 00:11:27,000 Er komt iemand. 240 00:11:27,100 --> 00:11:28,067 Verbergen! 241 00:11:37,800 --> 00:11:39,567 COMPUTER: Identificatie geverifieerd. 242 00:11:45,167 --> 00:11:47,767 Eh, ik denk dat wij heb een andere ingang nodig. 243 00:11:47,867 --> 00:11:50,233 SAM: Hier. 244 00:11:50,333 --> 00:11:51,000 Klaar? 245 00:11:51,100 --> 00:11:55,533 Eén, twee, drie... deining. 246 00:11:55,633 --> 00:11:58,333 Geweldig werk. 247 00:11:58,433 --> 00:11:59,267 Jij eerst. 248 00:11:59,367 --> 00:12:00,167 Eh. 249 00:12:06,400 --> 00:12:10,467 [niest] Heb deze niet mensen ooit van afstoffen gehoord? 250 00:12:17,067 --> 00:12:18,600 SAM: We hebben onze nerds gevonden. 251 00:12:18,700 --> 00:12:22,167 [typen] 252 00:12:28,733 --> 00:12:30,067 CLOVER: Ze zijn meer dan nerds... 253 00:12:30,167 --> 00:12:31,833 het zijn technozombies. 254 00:12:31,933 --> 00:12:34,800 [typen] 255 00:12:42,033 --> 00:12:44,367 SAM: Daar is Tetsuo. 256 00:12:44,467 --> 00:12:46,700 ALEX: [hijgt] Dat neurale interface dus 257 00:12:46,800 --> 00:12:48,700 onder controle van deze mensen. 258 00:12:48,800 --> 00:12:50,133 KLAVER: Maar de echte vraag is-- 259 00:12:50,233 --> 00:12:52,633 Wat maakt hij die? techno-zombies bouwen? 260 00:12:52,733 --> 00:12:53,600 [knippen] 261 00:12:53,700 --> 00:12:54,567 [hijgt] 262 00:12:54,667 --> 00:12:55,933 [schreeuwen] 263 00:12:56,033 --> 00:12:57,833 [plof] 264 00:12:57,933 --> 00:13:01,467 [typen gaat door] 265 00:13:01,567 --> 00:13:02,467 Hm? 266 00:13:06,200 --> 00:13:09,967 TETSUO: [lacht] 267 00:13:10,067 --> 00:13:11,100 Hè? 268 00:13:21,500 --> 00:13:24,367 Hoi-ja! 269 00:13:24,467 --> 00:13:25,767 [hijgt] 270 00:13:25,867 --> 00:13:27,733 [gromt] 271 00:13:27,833 --> 00:13:29,300 [plof] 272 00:13:33,033 --> 00:13:34,100 Ik wil niet een partypooper zijn, 273 00:13:34,200 --> 00:13:35,867 maar dat zijn we niet zeker welkom hier. 274 00:13:35,967 --> 00:13:36,800 Punt genomen. 275 00:13:36,900 --> 00:13:37,767 Laten we gaan. 276 00:13:41,767 --> 00:13:44,033 [gromt] 277 00:13:44,133 --> 00:13:45,167 [schreeuwt] 278 00:13:50,567 --> 00:13:52,833 [schreeuwt] 279 00:13:52,933 --> 00:13:54,733 [zucht] Je hebt geluk gehad, vriend. 280 00:13:57,767 --> 00:13:59,233 [piepjes] 281 00:14:00,133 --> 00:14:02,000 [strijd] 282 00:14:02,100 --> 00:14:03,567 [schreeuwt] 283 00:14:05,033 --> 00:14:05,933 [schreeuwt] 284 00:14:06,033 --> 00:14:07,467 [plof] - Wauw! 285 00:14:07,567 --> 00:14:08,467 [plof] 286 00:14:08,567 --> 00:14:09,500 SAM: [kreunt] 287 00:14:09,600 --> 00:14:10,500 Oh, bedankt, Sam. 288 00:14:10,600 --> 00:14:11,533 Je bent een vriend. 289 00:14:11,633 --> 00:14:15,167 O, dit wordt het een pijnlijke gewoonte. 290 00:14:15,267 --> 00:14:16,733 Wacht, waar is Klaver? 291 00:14:16,833 --> 00:14:18,300 [schreeuwen] 292 00:14:25,167 --> 00:14:29,200 [piepen] [zoemen] 293 00:14:33,100 --> 00:14:34,567 [denk] 294 00:14:40,067 --> 00:14:40,967 ALEX: Pff. 295 00:14:41,067 --> 00:14:42,133 Kom op. 296 00:14:42,233 --> 00:14:43,600 Wie weet wat ze zijn met Klaver doen? 297 00:14:45,067 --> 00:14:47,500 ALEX: Wat moeten we nu doen? 298 00:14:47,600 --> 00:14:49,833 [hijgt] 299 00:14:49,933 --> 00:14:50,800 Kom op. 300 00:14:58,133 --> 00:14:59,433 Waar is Klaver? 301 00:14:59,533 --> 00:15:01,933 En waar is alles gebleven gaan de zombie-nerds? 302 00:15:02,033 --> 00:15:03,467 Het is niet zoals zij hebben data of zoiets. 303 00:15:03,567 --> 00:15:04,700 Dit is raar. 304 00:15:04,800 --> 00:15:05,633 OK. 305 00:15:05,733 --> 00:15:07,267 Dit is ver voorbij raar. 306 00:15:07,367 --> 00:15:09,267 Dit is officieel bizarro. 307 00:15:09,367 --> 00:15:10,667 [kling] 308 00:15:17,733 --> 00:15:19,233 [hoesten] 309 00:15:22,733 --> 00:15:24,467 SAM: Wauw. 310 00:15:24,567 --> 00:15:25,700 ALEX: Wat wel wat doen ze met Klaver? 311 00:15:25,800 --> 00:15:27,667 SAM: Euw. Goor. 312 00:15:27,767 --> 00:15:29,833 Dit loopt uit de hand. 313 00:15:29,933 --> 00:15:31,267 Tijd om wat versterking in te schakelen. 314 00:15:31,367 --> 00:15:32,033 Rechts. 315 00:15:32,133 --> 00:15:33,133 [bellen] 316 00:15:34,000 --> 00:15:36,233 [hijgt] Jerry? 317 00:15:36,333 --> 00:15:38,200 Het is zo geweldig, meiden. 318 00:15:38,300 --> 00:15:40,767 Schakel de X-Powder uit! 319 00:15:40,867 --> 00:15:43,333 [hijgt] [worstelt] 320 00:15:46,267 --> 00:15:47,800 Het is het beste, Alex. 321 00:15:47,900 --> 00:15:52,333 Eén worden met de computer collectief is zo bevrijdend. 322 00:15:52,433 --> 00:15:53,333 [schreeuwt] 323 00:15:56,767 --> 00:15:58,067 [kreunt] 324 00:15:58,167 --> 00:16:02,233 Het is nu allemaal logisch. 325 00:16:02,333 --> 00:16:02,967 Ow. 326 00:16:03,067 --> 00:16:04,733 Stop daarmee. 327 00:16:04,833 --> 00:16:08,033 Verzet is tijdverspilling. 328 00:16:08,133 --> 00:16:11,667 Zombie Sam, dat heb je aan het sporten geweest. 329 00:16:11,767 --> 00:16:13,633 [strijd] 330 00:16:15,133 --> 00:16:18,433 ALEX: [hijgt] Jij hebt het ook. 331 00:16:18,533 --> 00:16:21,767 Dacht je echt dat je zou een computer te slim af kunnen zijn? 332 00:16:21,867 --> 00:16:25,400 Wat probeer je te doen... de geek-slavernijmarkt in het nauw drijven? 333 00:16:25,500 --> 00:16:28,700 Ieder van ons heeft een brein dat werkt ongeveer hetzelfde als een computer 334 00:16:28,800 --> 00:16:33,467 harde schijf en processor, en het wordt verspild aan mode, 335 00:16:33,567 --> 00:16:35,867 roddelen, tv kijken... 336 00:16:35,967 --> 00:16:37,233 (SARCASTISCH) Hallo. 337 00:16:37,333 --> 00:16:39,233 Wat moeten we anders waarvoor we onze hersenen moeten gebruiken? 338 00:16:39,333 --> 00:16:44,067 Met dit datavirus kan ik dat wel verander je in een dataterminal-- 339 00:16:44,167 --> 00:16:47,067 een knooppunt in mijn grote netwerk. 340 00:16:47,167 --> 00:16:50,167 Je bent niet alleen maar een nerd, je bent een totale eikel-nerd. 341 00:16:50,267 --> 00:16:54,633 Mijn apparaat zendt uit het virus op elke satelliet, 342 00:16:54,733 --> 00:16:56,100 radio- en tv-station-- 343 00:16:56,200 --> 00:16:57,167 elke zendmast. 344 00:16:57,267 --> 00:16:58,400 Niemand zal ontsnappen. 345 00:16:58,500 --> 00:17:00,633 Zelfs jij niet. 346 00:17:00,733 --> 00:17:01,533 Wil je wedden? 347 00:17:05,500 --> 00:17:07,333 Waarom doen ze dat altijd proberen te weerstaan? 348 00:17:15,633 --> 00:17:17,100 [hijgt] 349 00:17:19,033 --> 00:17:20,500 [schreeuwt] 350 00:17:22,433 --> 00:17:25,067 O, dat ga ik doen morgen pijn hebben. 351 00:17:30,967 --> 00:17:32,033 [gromt] 352 00:17:42,900 --> 00:17:43,800 Kom op, Sam. 353 00:17:43,900 --> 00:17:44,800 Bestrijd het. 354 00:17:44,900 --> 00:17:46,833 Ik ben het, Alex. 355 00:17:46,933 --> 00:17:47,733 Sluit je bij ons aan. 356 00:17:47,833 --> 00:17:49,533 We hebben je hersenen nodig. 357 00:17:49,633 --> 00:17:50,700 Dat is een primeur. 358 00:17:50,800 --> 00:17:51,667 [hijg] 359 00:17:54,767 --> 00:17:55,633 O. 360 00:17:55,733 --> 00:17:56,933 Oké, plan. Plan. 361 00:17:57,033 --> 00:17:58,333 Een plan nodig. 362 00:17:58,433 --> 00:17:59,267 Een gadget. 363 00:17:59,367 --> 00:18:00,567 O, dat is wat ik nodig heb. Compoder? 364 00:18:00,667 --> 00:18:01,700 Nee. Nee. 365 00:18:01,800 --> 00:18:02,667 Lippenstift? 366 00:18:02,767 --> 00:18:03,900 Nou, ik heb wel een opfrisbeurt nodig. 367 00:18:04,000 --> 00:18:04,800 Wacht, nee. 368 00:18:04,900 --> 00:18:05,767 Magnetron. 369 00:18:05,867 --> 00:18:06,667 Sorry, Sam. 370 00:18:09,833 --> 00:18:10,633 Oeps. 371 00:18:10,733 --> 00:18:11,633 [nerveuze lach] 372 00:18:13,133 --> 00:18:19,400 [worstelt] [zucht] Wat is er gebeurd? 373 00:18:19,500 --> 00:18:21,567 Sam, alles goed? 374 00:18:21,667 --> 00:18:23,000 [zucht] Je bent terug. 375 00:18:23,100 --> 00:18:24,833 Je moet teruggekeerd zijn normaal als je 376 00:18:24,933 --> 00:18:26,467 je hoofd gestoten tegen dat bord. 377 00:18:29,267 --> 00:18:32,133 [hijgt] Natuurlijk. 378 00:18:32,233 --> 00:18:33,433 Het is de Magnetron! 379 00:18:33,533 --> 00:18:36,133 Computers zijn super gevoelig voor magneten. 380 00:18:36,233 --> 00:18:39,533 Uh, doe robotspinnen tellen als computers? 381 00:18:42,300 --> 00:18:44,333 Er is maar één manier om daar achter te komen. 382 00:18:48,333 --> 00:18:49,233 [huivert] 383 00:18:49,333 --> 00:18:51,467 Ik begin te denk als een computer. 384 00:18:51,567 --> 00:18:52,267 Ik ook. 385 00:18:52,367 --> 00:18:54,133 Laten we dit feest sluiten. 386 00:18:56,567 --> 00:18:57,400 [hijgt] 387 00:18:57,500 --> 00:19:00,567 Niet helemaal, mijn binnenkort computers zijn. 388 00:19:00,667 --> 00:19:03,067 [schreeuwen] 389 00:19:05,367 --> 00:19:07,767 Ja, nou dit Magnetron is ontworpen 390 00:19:07,867 --> 00:19:09,533 voor maximale krulkracht. 391 00:19:09,633 --> 00:19:11,933 We hebben alleen maar een nodig beetje extra sap. 392 00:19:12,033 --> 00:19:13,200 Je hebt de volledige macht. 393 00:19:13,300 --> 00:19:13,967 Raak het! 394 00:19:14,067 --> 00:19:15,333 Maak de weg vrij, zus. 395 00:19:15,433 --> 00:19:18,867 Dit meisje heeft een datum met vernietiging. 396 00:19:18,967 --> 00:19:20,433 [schreeuwen] 397 00:19:21,967 --> 00:19:27,800 [kortsluiten] 398 00:19:28,900 --> 00:19:31,367 Hè? 399 00:19:31,467 --> 00:19:33,333 Hè? 400 00:19:33,433 --> 00:19:34,167 Hallo. 401 00:19:34,267 --> 00:19:36,233 Nou, dat was vreemd. 402 00:19:36,333 --> 00:19:37,767 [crashen] SAM: Ja! 403 00:19:37,867 --> 00:19:38,767 Het werkte! ALEX: Ow. 404 00:19:38,867 --> 00:19:39,700 Heet. 405 00:19:43,467 --> 00:19:46,767 Het voelt alsof ik net heb gereden Honderd keer Spinebuster. 406 00:19:46,867 --> 00:19:50,033 Pardon, dames, maar kan iedereen 407 00:19:50,133 --> 00:19:52,933 vertel me wat er aan de hand is? 408 00:19:53,033 --> 00:19:54,000 Weet je het niet meer? 409 00:19:54,100 --> 00:19:55,533 De icky spinnen? 410 00:19:55,633 --> 00:19:57,533 De zombies? 411 00:19:57,633 --> 00:19:58,900 Niets? 412 00:19:59,000 --> 00:20:00,300 TETSUO: De laatste ding dat ik me herinner 413 00:20:00,400 --> 00:20:02,900 komt een tegen krachtig nieuw virus 414 00:20:03,000 --> 00:20:04,400 toen ik op internet aan het surfen was. 415 00:20:04,500 --> 00:20:06,467 We kunnen WOOHP maar beter laten jagen eerder dat virus hebben uitgeschakeld 416 00:20:06,567 --> 00:20:07,733 gebeurt steeds opnieuw. 417 00:20:07,833 --> 00:20:09,000 Geen twijfel. 418 00:20:09,100 --> 00:20:11,000 Ik heb er genoeg van vechten tegen techno-geeks. 419 00:20:11,100 --> 00:20:12,500 Geen overtreding. 420 00:20:12,600 --> 00:20:13,400 Wat? 421 00:20:22,833 --> 00:20:25,300 Sleep het bestand gewoon naar de nieuwe map en daar 422 00:20:25,400 --> 00:20:27,567 jij gaat... je eigen website. 423 00:20:27,667 --> 00:20:28,700 Wauw. 424 00:20:28,800 --> 00:20:30,633 Zoals ik nooit had gedacht het zou zo gemakkelijk zijn. 425 00:20:30,733 --> 00:20:32,167 O, hé. 426 00:20:32,267 --> 00:20:35,000 Het spijt ons dat je bent ontslagen jouw baan in het winkelcentrum, Alex. 427 00:20:35,100 --> 00:20:37,267 Een meid zoals jij verdient beter. 428 00:20:37,367 --> 00:20:38,467 [lacht] 429 00:20:38,567 --> 00:20:42,400 Ja, we weten dat je dat was een eierceptie-medewerker. 430 00:20:42,500 --> 00:20:43,433 Wat maakt het uit? 431 00:20:43,533 --> 00:20:45,600 Deze nieuwe bijles baan is veel beter. 432 00:20:45,700 --> 00:20:49,133 Na onze laatste missie ben ik dat praktisch een computerexpert. 433 00:20:49,233 --> 00:20:50,133 En het beste deel is-- 434 00:20:50,233 --> 00:20:51,367 Ik heb de leiding. 435 00:20:51,467 --> 00:20:53,533 Er is geen baas dat ik te laat ben 436 00:20:53,633 --> 00:20:57,333 of om te stoppen met roddelen, omdat ik de baas ben. 437 00:20:57,433 --> 00:20:58,567 [piepen] 438 00:20:58,667 --> 00:20:59,600 Eh, Alex. 439 00:20:59,700 --> 00:21:00,800 Wat moet ik doen? 440 00:21:00,900 --> 00:21:02,967 ALEX: Geen probleem. 441 00:21:03,067 --> 00:21:06,100 Druk gewoon op dit en dit. 442 00:21:06,200 --> 00:21:07,333 [schreeuwt] Help! 443 00:21:07,433 --> 00:21:08,167 Hulp! 444 00:21:08,267 --> 00:21:10,067 Dit hoort niet te gebeuren. 445 00:21:10,167 --> 00:21:12,467 Waar is een baas wanneer heb je er een nodig? 446 00:21:12,567 --> 00:21:14,867 Weet je, het zou kunnen niet te laat zijn om te krijgen 447 00:21:14,967 --> 00:21:16,133 je kippenpak terug. 448 00:21:16,233 --> 00:21:17,733 Kom op, niet krijgen je veren zijn gegolfd. 449 00:21:17,833 --> 00:21:19,233 [lacht] 450 00:21:21,833 --> 00:21:25,300 Oké, dus misschien had Clover gelijk en ik ben een totale tweetalige nerd 451 00:21:25,400 --> 00:21:26,833 in nerd spreken, maar hallo? 452 00:21:26,933 --> 00:21:28,433 Videogames rocken. 453 00:21:28,533 --> 00:21:30,900 Het is één ding om slecht te schoppen jongens konten in het echte leven, 454 00:21:31,000 --> 00:21:33,267 maar probeer te ontsnappen Troggs op niveau 10 455 00:21:33,367 --> 00:21:34,833 in Turbo Ninja-aap Val aan als je dat hebt gedaan 456 00:21:34,933 --> 00:21:36,100 heb je laatste gemurmel afgevuurd. 457 00:21:36,200 --> 00:21:38,467 Het is totaal spanning tot max. 458 00:21:38,567 --> 00:21:40,600 En als je dat niet hebt minstens zeven bliksemschichten 459 00:21:40,700 --> 00:21:42,167 verdiend - spel voorbij. 460 00:21:42,267 --> 00:21:44,600 Bliksemschicht! KLAVER: Veel nerd? 461 00:21:44,700 --> 00:21:46,467 [hoest] 462 00:21:46,517 --> 00:21:51,067 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0